|
第12首感谢神 Thanks to God 斯托姆（August Ludvig Storm, 1862-1914）作词91891N），赫尔特曼（John A. Hultman, 1861-1942）作曲，巴克斯特伦（Carl Ernest Backstrom ）英译（1931年），刘福群、何统雄、林翠微原汉译
感谢神赐我救赎主，感谢神丰富预备；感谢神过去的同在，感谢神亲近护卫；感谢神赐温暖春天，感谢神凄凉秋景；感谢神抹干我眼泪,感谢神赐我安宁。感谢神祷告蒙应允，感谢神未蒙垂听；感谢神我经历风暴，感谢神丰富供应；感谢神赐我苦与乐， 感谢神绝处逢生；感谢神赐无限恩典，感谢神无比慈仁。感谢神赐路旁玫瑰，感谢神玫瑰有刺；感谢神赐家庭温暖，感谢神盼望福祉；感谢神赐喜乐、忧患，感谢神属天平安；感谢神赐明天盼望，感谢神永世无疆。
这是一首著名的瑞典圣诗。原文共有四节，每句都以“感谢神”开头，共有三十二个“感谢神”。巴克斯特伦在把这首诗译成英语时删除了第三节。词作者斯托姆在救世军的聚会中蒙恩，后来成为瑞典救世军领导人之一。这首诗是为救世军的刊物而作。斯托姆在三十七岁时，背部受重伤，以至终身残疾，不时疼痛不已，但他继续在救世军聚会中讲道，并为刊物写作。 曲作者赫尔特曼也是瑞典人，童年时随父母移民美国。六十多年时间里，他以优美的歌声，往返于瑞典和美国之间，进行圣诗演唱，广受欢迎，被誉为“阳光歌手”。他共创作过五百多首歌。他八十一高龄在加利福尼亚州的一个教会里演唱福音圣诗时逝世。
|
