|
第82首平安夜 Silent Night，Holy Night 穆尔（J.Mohr，1792，12，11-1848，12，4）作词（1818年），格吕伯（F.Gruber，1787，11，25-1863，6，7）作曲（1818年），刘廷芳译（1933年）。
平安夜，圣善夜，万暗中，光华射，照着慈母也照着圣婴，多少安祥也多少天真，静享天赐安宁，静享天赐安宁。平安夜，圣善夜，牧羊人，在旷野，忽然看见了天上光华，听见天军唱：“哈利路亚”；救主今夜降生！救主今夜降生！平安夜，圣善夜，神子爱，光皎洁；救赎宏恩的黎明来到，圣荣焕发出荣光普照，耶稣我主降生。耶稣我主降生。
《平安夜》是最负盛名的圣诞歌曲。其八六拍子的优美旋律，既有摇篮曲的特点，又有圆舞曲的风格，给千万人带来平静的心情。它仿佛在告诉人们：人间的一切都应是美丽圣洁的，人与人之间的关系应该是善良和谐的。
词作者约瑟夫. 穆尔是音乐家莫扎特的同乡，出生在奥地利的萨尔斯堡，童年时是一个活泼的儿童合唱团的团员，1815年受封为罗马天主教神父。
1818年圣诞节前夕，在奥地利的阿尔卑斯山谷中，有一座新建的小教堂。 新到任的穆尔独坐在教堂内，想到圣诞节来临，教堂的风琴却坏了，不能在午夜弥撒时，演奏原定的圣诞音乐，因此他必需写下合适的诗歌作庆典之用。 那天下午，他跋踄山谷探访一个工人家庭，他们新生一婴孩，看到他们贫穷的家境，使他联想到救主的诞生。 深夜他疲惫地独坐在教堂，远眺窗外，白雪皑皑晖映山壁，从悠静的夜景中，他似乎看到当年救主降世的情景，于是他振笔疾书写下了《平安夜》。 翌晨，穆尔就兴冲冲地去找他的好友格吕伯。格吕伯是当地小学的校长，也是教堂的风琴师。 他看了诗后，不禁欢呼：“这正是我们一直想要的圣诞诗，愿我们的上帝受赞美！” 立刻他脑中涌出了一个美妙的旋律来配合这诗，他们兴奋地练习着，格罗伯用吉他来伴奏，当晚他们的合唱深深地感动了会众。
数月后，邻村的乐师前来修理风琴，修毕请格吕伯试音，格吕伯就奏《平安夜》，乐师为美妙的音乐感动，央求格吕伯给他一份抄本。 他带回家乡后，把它当作民谣教孩童们唱。 在那村中有一个做手套的商人，他有四个女儿都具有优美的歌喉，常随她们父亲销售手套四处演唱，渐成名为四重唱（Strasser Quartet）。 有一次她们被邀请至德王御前献唱，德王腓烈四世听到《平安夜》后，大受感动，他命令全国，今后庆祝圣诞时，都要把《平安夜》放在第一首；他又想找作者，但无人知晓，于是他派宫廷诗班长查访。 诗班长到各地图书馆查考，并向音乐家探询，经年累月都不得要领。 多年后，有一天诗班长路过萨尔斯堡时，听到一只鹦鹉在唱《平安夜》，觉得奇怪，后来想到附近有一座小教堂，鹦鹉该是从那儿听到学会的，于是追踪而去，找到了格吕伯，但此时穆尔业已逝世。
这首诗歌柔美流畅，通俗易懂，很传遍了整个欧洲，美洲以及全世界，翻译成一百多种文字。虽然56岁的穆尔去世时一贫如洗，但190年以来，这首诗歌所讲述的神圣之爱，传报了从天而来的平安，温暖了无数疲惫贫寒者的心灵。
|
