|
第89首 圣善夜 O Holy Night 卡皮优（Placide Cappeau，1808，10，25-1877，8，7）作词，亚当.阿道夫.夏尔（Adolphe Charles Adam，1803，7，24-1856，5，3）作曲，杨周怀译
啊，圣善 夜！众星照耀极光明，今夜良辰,亲爱救主降生！世界众生,罪恶之中期盼，救主降临,给人带来希望。困倦之人获得了喜乐欢畅，远方黎明，射出一片光芒。齐来跪拜！请听天使在歌唱！神圣之夜！我主今日降生！神圣之夜！平安之夜！星光引导，透过那明朗 穹苍，指引我们,侍立在马槽旁！甜蜜星光，带领着几位博士，跋涉长途,来自遥远东方。万王之王竟降卑施行拯救，战胜试探，成为我们良友。了解我们，知道我们的需 求, 荣耀权柄，彰显在祂身上！齐来屈身！敬拜君王！祂教我们，要彼此相爱体谅，和平仁爱，就是祂的典章。挣脱捆绑，奴隶获得了解放，在主爱中，一切压迫消 亡。我们一同发出感谢的歌声，万众一心，赞美救主圣名。亲爱救主，荣耀都归于主名！我主荣耀，必将永远长存！荣 耀，权柄，永世长存！
词作者卡皮优在8岁时因火灾而失去了一只手。他后来成为一名酒商和法国罗克莫尔市的市长。他写诗是出于自己的爱好。 1847年的法国，诗人卡皮优在圣诞节的前几个星期被邀请为圣诞夜的弥撒写一首诗。他在一次前往巴黎的途中用《路加福音》里的描述想像自己就在耶稣诞生的现场，灵感顿时涌现，他觉得光是用诗表现还不够，需要配上音乐，于是，就请他的朋友亚当.阿道夫.夏尔为这首诗谱曲。这是一首著名的圣诞颂歌，被认为是历史上第一首被广播播放的音乐作品。 亚当.阿道夫.夏尔是法国作曲家，教师，评论家，在喜歌剧作曲方面最为成功。他是钢琴家及作曲家让.路易.亚当之子，布瓦尔迪尔的学生。1847年，他打算创建一所新歌剧院，由于1848年的革命而未能实现。他1849年起担任巴黎音乐学院作曲教授。他所创作最著名的歌剧为《隆瑞真的驿车夫》（1836年，其中男高音声部非常夸张）和《我若为王》（1852年）。但今天，他仅以芭蕾舞剧《吉赛尔》（1841年）而闻名。
|
